外国の影響 パート 3: 香港の通りの名前で 1 日で世界一周

香港の歴史的な地名を紹介するシリーズの一部。

香港の通りの名前は、中国の領土にあった元英国植民地であり、世界貿易の中心地であったという豊かな歴史を垣間見ることができます。 彼らは、その過去とより広い世界とのつながりについての説得力のある物語を語り、おそらく香港が、結局のところ、自称アジアの世界都市の称号に値することを示しています。

これは香港の通りの名前についてのシリーズの第 3 部です。 パート 1 はここをクリックしてください。パート 1 は音訳によってどのようにして奇妙な名前の道路が生まれたのかを探ります。パート 2 はここをクリックしてください。パート 2 は英国由来ではない英語化された通りの名前に焦点を当てています。

かつてはイギリスの植民地であったため、多くの通りの名前にイギリスの影響が残っているのも不思議ではありません。 都市の発展の初期には、同様の機能に基づいて、いくつかの通りの名前がロンドンから直接借用されました。

英国人にとっての最優先事項の 1 つは法と秩序でした。 1842 年に彼らは中環にビクトリア刑務所を完成させました。これは後にビクトリア刑務所となり、現在は泰観の一部となっています。 イギリスは祖国から司法制度を導入しただけでなく、刑務所の周囲の新しい通りにロンドンの2つの通りにちなんで名付けました。

オールド ベイリー ストリート (奧卑利街) は、中央刑事裁判所としても知られるロンドンの歴史的な施設にちなんで名付けられました。 チャンスリー レーン (贊善里) はビクトリア刑務所の裏にある小さな通りで、その名前は衡平法院や多くの法律事務所がある西ロンドンの通りに由来しています。 おそらくこの名前は、ビクトリア刑務所近くで裁判を受けている人々が公正な法的弁護を受ける権利を象徴するために選ばれたのでしょう。

1890 年代に牛の検疫所と屠殺場がケネディ タウンに建設されたとき、この地域にはロンドンのストリート マーケットと食肉卸売センターにちなんでスミスフィールド (士美菲路) という名前が付けられました。

その他に移植された通りの名前には、銅鑼湾のグレート ジョージ ストリート (記利佐治街) があり、これは王立公認測量士協会の本部があるウェストミンスターの同じ通りにちなんで付けられたもので、セントラルのランベス ウォーク (琳寶徑) は通りにちなんで付けられたものです。南ロンドンには、ミュージカル「ミー・アンド・マイ・ガール」の独自の曲があります。

新界では、イギリスの測量士とインド人技術者のチームが 1901 年にこの地域の包括的な測量を実施しました。彼らは、イギリスとインドの地名を混合してこの地域に組み込みました。 1997 年に市がイギリスから中国の統治に移管されて以来、時間の経過とともに、これらの名前の多くは使用されなくなったか、地元の名前に置き換えられました。

特定の地域は地理的な類似性にちなんで名付けられました。たとえば、大茅山周辺の地域は、イギリスとスコットランドの国境にある丘陵地帯に似ているため、チェビオッツと呼ばれました。 ファリングは、イギリスのグロスターシャー州の丘陵地帯にインスピレーションを得て、コッツウォルズとして知られるようになりました。 サンティンの低地と丘は、それぞれイングランド南部の地域にちなんでノース ダウンズとサウス ダウンズと名付けられました。

リン・マー・ハンは、イギリスのサマセット州にある丘陵地帯にちなんでメンディプスと名付けられました。 ガウ タム シャン (大牛潭峒) とフン ファー チャイ (紅花寨) は、それぞれウェールズとスコットランドの最高峰にちなんでスノードンとベン ネビスと名付けられました。

彼らはインドのことも忘れていませんでした。 新界最大の川はかつて、インディアンとのつながりの影響を受けて、インダス川、ジェラム川、チェナブ川、サトレジ川、ビーズ川、ガンジス川と名付けられました。

落馬洲に位置するカークパトリック山は興味深い場所です。 この山は、1900 年代初頭にイギリスの南極探検隊によって発見され、命名された南極大陸の南極横断山脈の最高峰とその名前が同じですが、さらなる調査により、この山は実際には司令官を務めたカナダ人のジョージ・マコーレー・カークパトリックにちなんで命名されたことが示唆されています。この地域にある他の 2 つの山は、彼の後継者であるジョン・ファウラーとチャールズ・ルアードにちなんで命名されました。

香港の政府機関や軍事施設の近くの通りには、英国の場所の名前が付いていることがよくあります。 たとえば、マンスフィールド ロード (文輝道)、ワトフォード ロード (和福道)、ギルドフォード ロード (僑福道) など、ピークの旧政府地区を囲む道路は、イギリスの町にちなんで名付けられています。